Friday, July 1, 2011

What's The Problem?

Haven't posted in awhile.  Also, have not done as much as I would have liked with my Spanish lessons.  Listed to my MP3 lessons several times and I have been asking more questions of my Hispanic family about specific words, but I wish I could admit to more.


I doubt if I remember much of what I heard from others or on my MP3.  Somehow anything having to do with Spanish goes in one ear and out the other.  Today, I received one of my Daily Spanish Words emails that had a phrase I thought would be useful: I’m just carrying out orders - Sólo cumplo órdenes.  Often my grandchildren beg me for things their mother has forbidden - a particular food, permission to watch cartoons - and I think being able to tell them in Spanish that I am just carrying out orders would be good practice for me and would be a reply that says exactly what needs to be said.  So, I practiced that phrase a dozen times today and still when I wanted to write it in this blog, my mind was blank.  In fact, I would not even remember what the phrase was in English!  What's the problem here?  I am a fairly intelligent woman who is capable of remembering pages and pages of information in English, but if one small piece of information is in Spanish or even has to do with Spanish, such as the English translation of what I was trying to learn in Spanish, my brain goes on break.  Why???????


I remember cebolla was the first Spanish word that my daughter taught me almost eight years ago.  We were making chili and she was giving me the Spanish words for all the ingredients.  Hours later when we were enjoying our spicy bowls of chili, cebolla was the only word I was able to remember.  And, since I only heard the word and did not see it, I imagined it to be spelled "saboya".  So, years later when I saw the word written I did not even know what it was!  Misspellings are always a risk when a foreign word is learned by hearing and not by sight, but, then, if a word is only seen and not heard, proper pronunciation may be lacking.  However, my point here is that she told me probably eight or more words in Spanish and I repeated all of them multiple times and I only remembered one.  Why????? 


I guess I am still trying to figure out what goes off track in my brain when I try to learn Spanish.  Admittedly, I have not always dedicated enough time or effort, but even when the effort has been sufficient, the actual learning is scant.  


A long holiday weekend stretches before me, I promise myself to make time for studying Spanish - not just listening, but really studying - and we'll see what comes of that.    

No comments:

Post a Comment