Wednesday, July 27, 2011

Missing In Action

I have been missing in action - well, not that much action.  Did not post two weeks ago due to illness and catching up from missed time at work.  Last week and this week, I've  been under work deadlines that have kept me working late and arriving home too tired to think of learning Spanish or blogging.  Add the fact that my grandson, who is my best tutor is in his second week visiting relatives out of state, and we have two weeks without a lick of learning.  

Today, I at least listened to Learning Like Spanish on my MP3 for about an hour.  No repetition, just listening.  Not much to brag about, but the best I can do right now.  Spanish will flood my ears, mind and eyes this coming weekend and next week - I just know it.  

Sunday, July 10, 2011

Moving Along

Must say, I've made progress with my Spanish and it feels darn good.  I not only listened to Learning Spanish Like Crazy on my MP3 five times, but I even did the responses three times!  I am good at listening, not so much with the responding which is truly the learning part.  

I also purchased a Living Social deal for three months of online Spanish classes at www.livemocha.com and I even completed the first part of the first lesson - well, completed is an overstatement, I actually reviewed the first lesson.  If you don't know Live Mocha, I suggest checking it out.  Even if you have to pay for classes, the prices are not too bad and you can earn credits by helping to teach others your native language or any other language in which you feel competent.  I think I will really enjoy learning on this website.  

Several years ago, I took an online conversational Spanish class offered by our local community college.  My intention was to participate in the class, but an unexpected trip came up and I just was not able to find time to study the lessons as I should have.  I managed to pass the quizzes - how I am not sure - but truly did not learn much (Reminds me of high school French!).  I did, however, print out the lessons and nicely arranged them in a notebook that I never again opened.  This week I not only opened it, but reviewed the first five lessons and actually studied the first two, including writing down all the vocabulary words.  One step at a time. 

My four-year-old grandson, who you may recall is bi-lingual, is relishing being my Spanish teacher and routinely teaches me a word or two at random.  And, I respond by trying to use those words and others I am practicing.  He loves it and is very encouraging and pleased when I use a word correctly.  And, that reminds me of one of the reasons I lost my enthusiasm to learn Spanish when first living with my newly formed Hispanic family.  Someone, who will not be named here, was extremely critical of my attempts to speak Spanish.  Not critical in a helpful, instructing way.  Critical in a belittling, unkind way.  And the criticisms were usually way overstated.  I could say a lengthy sentence in Spanish, something I practiced for days, in which I made one grammatical error.  One error.  Seven, eight, ten words and one little mistake and she would chuckle with derision and say something like: That was all wrong.  All wrong?  One error and it was all wrong - really?  And, she would refuse to tell me what was "all wrong".  Part of learning is figuring out your own mistakes, she often said.  Later, when I studied what I said, I would find one error and ask her if I was missing something and she would say:  No, but one error makes the whole sentence wrong.  Not the best lesson if you ask me.  Technically right, perhaps - although that can be argued - but certainly not encouraging and certainly not what you would expect from someone you consider a family member.  Didn't take long for me to stop trying when she was in earshot.  So, if you are studying a language, try to practice around people who will correct you gingerly and with kindness.  And, if you are helping someone else learn a language, please make corrections that are fair, kind and informative.    

Friday, July 1, 2011

What's The Problem?

Haven't posted in awhile.  Also, have not done as much as I would have liked with my Spanish lessons.  Listed to my MP3 lessons several times and I have been asking more questions of my Hispanic family about specific words, but I wish I could admit to more.


I doubt if I remember much of what I heard from others or on my MP3.  Somehow anything having to do with Spanish goes in one ear and out the other.  Today, I received one of my Daily Spanish Words emails that had a phrase I thought would be useful: I’m just carrying out orders - Sólo cumplo órdenes.  Often my grandchildren beg me for things their mother has forbidden - a particular food, permission to watch cartoons - and I think being able to tell them in Spanish that I am just carrying out orders would be good practice for me and would be a reply that says exactly what needs to be said.  So, I practiced that phrase a dozen times today and still when I wanted to write it in this blog, my mind was blank.  In fact, I would not even remember what the phrase was in English!  What's the problem here?  I am a fairly intelligent woman who is capable of remembering pages and pages of information in English, but if one small piece of information is in Spanish or even has to do with Spanish, such as the English translation of what I was trying to learn in Spanish, my brain goes on break.  Why???????


I remember cebolla was the first Spanish word that my daughter taught me almost eight years ago.  We were making chili and she was giving me the Spanish words for all the ingredients.  Hours later when we were enjoying our spicy bowls of chili, cebolla was the only word I was able to remember.  And, since I only heard the word and did not see it, I imagined it to be spelled "saboya".  So, years later when I saw the word written I did not even know what it was!  Misspellings are always a risk when a foreign word is learned by hearing and not by sight, but, then, if a word is only seen and not heard, proper pronunciation may be lacking.  However, my point here is that she told me probably eight or more words in Spanish and I repeated all of them multiple times and I only remembered one.  Why????? 


I guess I am still trying to figure out what goes off track in my brain when I try to learn Spanish.  Admittedly, I have not always dedicated enough time or effort, but even when the effort has been sufficient, the actual learning is scant.  


A long holiday weekend stretches before me, I promise myself to make time for studying Spanish - not just listening, but really studying - and we'll see what comes of that.