Wednesday, July 27, 2011

Missing In Action

I have been missing in action - well, not that much action.  Did not post two weeks ago due to illness and catching up from missed time at work.  Last week and this week, I've  been under work deadlines that have kept me working late and arriving home too tired to think of learning Spanish or blogging.  Add the fact that my grandson, who is my best tutor is in his second week visiting relatives out of state, and we have two weeks without a lick of learning.  

Today, I at least listened to Learning Like Spanish on my MP3 for about an hour.  No repetition, just listening.  Not much to brag about, but the best I can do right now.  Spanish will flood my ears, mind and eyes this coming weekend and next week - I just know it.  

Sunday, July 10, 2011

Moving Along

Must say, I've made progress with my Spanish and it feels darn good.  I not only listened to Learning Spanish Like Crazy on my MP3 five times, but I even did the responses three times!  I am good at listening, not so much with the responding which is truly the learning part.  

I also purchased a Living Social deal for three months of online Spanish classes at www.livemocha.com and I even completed the first part of the first lesson - well, completed is an overstatement, I actually reviewed the first lesson.  If you don't know Live Mocha, I suggest checking it out.  Even if you have to pay for classes, the prices are not too bad and you can earn credits by helping to teach others your native language or any other language in which you feel competent.  I think I will really enjoy learning on this website.  

Several years ago, I took an online conversational Spanish class offered by our local community college.  My intention was to participate in the class, but an unexpected trip came up and I just was not able to find time to study the lessons as I should have.  I managed to pass the quizzes - how I am not sure - but truly did not learn much (Reminds me of high school French!).  I did, however, print out the lessons and nicely arranged them in a notebook that I never again opened.  This week I not only opened it, but reviewed the first five lessons and actually studied the first two, including writing down all the vocabulary words.  One step at a time. 

My four-year-old grandson, who you may recall is bi-lingual, is relishing being my Spanish teacher and routinely teaches me a word or two at random.  And, I respond by trying to use those words and others I am practicing.  He loves it and is very encouraging and pleased when I use a word correctly.  And, that reminds me of one of the reasons I lost my enthusiasm to learn Spanish when first living with my newly formed Hispanic family.  Someone, who will not be named here, was extremely critical of my attempts to speak Spanish.  Not critical in a helpful, instructing way.  Critical in a belittling, unkind way.  And the criticisms were usually way overstated.  I could say a lengthy sentence in Spanish, something I practiced for days, in which I made one grammatical error.  One error.  Seven, eight, ten words and one little mistake and she would chuckle with derision and say something like: That was all wrong.  All wrong?  One error and it was all wrong - really?  And, she would refuse to tell me what was "all wrong".  Part of learning is figuring out your own mistakes, she often said.  Later, when I studied what I said, I would find one error and ask her if I was missing something and she would say:  No, but one error makes the whole sentence wrong.  Not the best lesson if you ask me.  Technically right, perhaps - although that can be argued - but certainly not encouraging and certainly not what you would expect from someone you consider a family member.  Didn't take long for me to stop trying when she was in earshot.  So, if you are studying a language, try to practice around people who will correct you gingerly and with kindness.  And, if you are helping someone else learn a language, please make corrections that are fair, kind and informative.    

Friday, July 1, 2011

What's The Problem?

Haven't posted in awhile.  Also, have not done as much as I would have liked with my Spanish lessons.  Listed to my MP3 lessons several times and I have been asking more questions of my Hispanic family about specific words, but I wish I could admit to more.


I doubt if I remember much of what I heard from others or on my MP3.  Somehow anything having to do with Spanish goes in one ear and out the other.  Today, I received one of my Daily Spanish Words emails that had a phrase I thought would be useful: I’m just carrying out orders - Sólo cumplo órdenes.  Often my grandchildren beg me for things their mother has forbidden - a particular food, permission to watch cartoons - and I think being able to tell them in Spanish that I am just carrying out orders would be good practice for me and would be a reply that says exactly what needs to be said.  So, I practiced that phrase a dozen times today and still when I wanted to write it in this blog, my mind was blank.  In fact, I would not even remember what the phrase was in English!  What's the problem here?  I am a fairly intelligent woman who is capable of remembering pages and pages of information in English, but if one small piece of information is in Spanish or even has to do with Spanish, such as the English translation of what I was trying to learn in Spanish, my brain goes on break.  Why???????


I remember cebolla was the first Spanish word that my daughter taught me almost eight years ago.  We were making chili and she was giving me the Spanish words for all the ingredients.  Hours later when we were enjoying our spicy bowls of chili, cebolla was the only word I was able to remember.  And, since I only heard the word and did not see it, I imagined it to be spelled "saboya".  So, years later when I saw the word written I did not even know what it was!  Misspellings are always a risk when a foreign word is learned by hearing and not by sight, but, then, if a word is only seen and not heard, proper pronunciation may be lacking.  However, my point here is that she told me probably eight or more words in Spanish and I repeated all of them multiple times and I only remembered one.  Why????? 


I guess I am still trying to figure out what goes off track in my brain when I try to learn Spanish.  Admittedly, I have not always dedicated enough time or effort, but even when the effort has been sufficient, the actual learning is scant.  


A long holiday weekend stretches before me, I promise myself to make time for studying Spanish - not just listening, but really studying - and we'll see what comes of that.    

Friday, June 24, 2011

Getting Started

My first week recommitting myself to learning Spanish.  From Monday afternoon until Wednesday afternoon I was on vacation with my daughter and two grandchildren, all Spanish-speakers.  I used Spanish several times  - very simple phrases and words, but I even surprised myself with words I did not know I knew or did not know I remembered.  My daughter likes the children to speak Spanish with her at all times, although they usually fall back to English when I am around so I can understand the conversations.  While on vacation, English was still the favored language, but Isabel encouraged them to speak Spanish around me and they did, some, when they remembered.  Sometimes it was frustrating for me because I could not always follow what was being said, especially since a two-year-old and a four-year-old speak Spanish as they speak English - partial sentences, childlike pronunciations, rapid speech punctuated with laughter, squeals and cries, rambling soliloquies about monsters, super-heroes, dinosaurs, Astro-Boy, Scooby-Doo and other topics that utilize words that I don't normally use - in English or Spanish.  But, I did my best.  

I also listened to my Learning Spanish Like Crazy lessons, Uno and Dos, on my MP3 player - once - before going to sleep.  In years past, I got as high as Lesson Siete, but a review is greatly needed so I started over and will probably have to start over several more times.  I like listening to audio lessons on my MP3 player because I can more clearly hear the pronunciation (and pronunciation is my weakest point), but I really am a visual learner so the MP3 lessons are not enough.  I also started a Spanish for Dummies book - my newest addition to my Learning Spanish Library.  Don't know if it is any better or any worse than some of my other books, but it appears to be very comprehensive.  I got through the first two chapters - basic information about the alphabet and pronunciation rules - nothing new, but a good review nonetheless.  

And, today, I also listened to my MP3 lessons - Uno and Dos again - while working.  Not the best situation.  Certainly unable to concentrate fully, but I believe just hearing Spanish spoken as much as possible will help.  I even plan to listen to the MP3 some nights as I sleep.  Perhaps some words will sink in subliminally.

For several years now, I receive two Daily Spanish Word emails and one weekly Spanish Article email from different websites.  Sometimes the Spanish Article is way over my head - when it's not, I read it.  I always read the daily words.  Yes, I read them.  I don't memorize them.  And, yet, occasionally, I remember one of the words, in spite of not studying or memorizing them.  I am always shocked when that happens.  So, I guess just minimal exposure helps the learning process - a little. 

So, this week was a start.  Not that great of a start, probably less than I had hoped for, but a start.  At least I am remembering to even think about learning Spanish and that alone is an accomplishment after several years of pushing that thought away with excuses.  I will celebrate the baby steps and just keep moving forward.         


Sunday, June 19, 2011

The Spanish Dilemma

This blog is my way of facing a fear.  The fear that I CAN'T accomplish something that I WANT to do - something I have tried multiple times to do and never succeeded.  The fear of CAN'T.  The fear of I CAN'T learn Spanish.  I have come up with good excuses why I CAN'T and even have some science to back up my very good excuses.  But, at the end of the day, it is the CAN'T that wins.  I can justify my CAN'T, I can even embrace it as proof that we don't all have the same talents and abilities.  After all, I CAN'T snow ski - little too old to start, not in the best physical condition to succeed, don't live where there is snow, but I also don't WANT to ski in spite of many chances to learn when I was younger, in better shape and living in a state that actually has lots of snow.  I did not learn to ski because I did not WANT to.  I did not like the snow, I did not like the cold and I sure as hell did not want to race through the cold on the snow down a mountain.  Nope, when I CAN'T is connected to I DON'T WANT to, the CAN'T is okay, completely acceptable.  But, my CAN'T now, in spite of all my excuses, is a WANT.  And, all those good excuses are no consolation when the WANT is stronger than the CAN'T.  I tried, I failed and yet I still WANT.  

Honestly, my tries were not as good or as consistent as they should have been.  I bought lots of books on learning Spanish, read much of several, but never finished a single one.  I bought CD's and listened to them - a few times.  I downloaded Spanish lessons and studied a few of them.  I even hired a Spanish tutor who taught me twice a week for six months and I did my homework, but that was all - I did not practice beyond those lessons.  I learned enough to fake my way through my twice-weekly lessons, just as I learned enough to fake my way through five years of French in junior high, high school and one semester of college.  And, see, that provides me with a really good excuse - I tried to learn a foreign language when I was much younger and I took classes and even got A's in my classes and I still could participate in the simplest conversation.  I could read French, I could understand a lot of French and I could even write in simple French, but I could not speak it.  I must not have a talent for it.  I most not have the ability for it. You know, studies have shown that people who are tone-deaf (that's me) have great difficulty learning to speak a foreign language.  Sounds like a very legit excuse to me.  And, the fact that I tried to learn Spanish and CAN'T just proves that my tone-deafness is why.  

Or does, it? 

Sure, I am have a disadvantage of being tone-deaf, sure I am much older now so learning a language is even harder, sure I have limited time to spend on lessons.  But, is the CAN'T part really true?  This blog is my attempt to find out if the CAN'T is true.  To find out if the WANT is bigger than the CAN'T.  To discover if I have other aptitudes greater than my lack of tonal hearing than can make up for my tone-deafness.   To discover if I have the attention span and the ability to make time to turn my WANT into a CAN.  

Perhaps if I write about it (something I enjoy doing) and share the experience with others, I will be more motivate to keep at it.  But, then, maybe no one will read this and I will just be writing for myself and that is okay.  Perhaps I can inspire myself by combining the blogging with the learning.  We'll see.  

So, you may ask (if you are even there), do I want to learn Spanish?  My all-American white-bread existence changed drastically when I met a runaway teenager who was from Honduras by way of Miami.  Her English was spotty at best, even after two years in a Florida public school, but her heart was full and loving and I soon adopted her.  I wanted to learn Spanish because that was her native tongue.  We often talked about going to Honduras together someday so she could show me her country.  But, after almost eight years as mother and daughter, we have not gone to Honduras and I have not learned Spanish.  She is now married with two small children and they are all living with me (her husband, who is Puerto Rican, is going to school in Texas).  The children are bi-lingual and they switch from one language to another with such ease.  My grandson, who is four, tries to teach me words in Spanish and that just makes my WANT even stronger.  

Through my daughter, I was initiated into the world of Latin American immigrants.  She even introduced me to the wonderful man from Argentina who has been my partner for the past seven years.  Many of our friends are native Spanish-speakers.  I feel bad when all these Latin American people are together and feel they can't speak in their native language to accommodate the gringa who can only speak English.  I can follow much of what is said, depending on accents and speed of speech, but my mind goes completely blank when I try to respond.  I have even practiced phrases over and over to just have them evaporate from my brain when I try to utter them out loud.  Why have I not been able to get the words from my brain to my mouth?  What is missing along that route?  I just don't know.  Yes, I am older.  Yes, my time is limited.  Yes, I am tone-deaf.  But, I have ample opportunity to practice with all the Spanish-speaking people in my household and in my social circles.  And, I might not become proficient, but I certainly should be able to carry on a simple conversation, right?  We'll see.  That is what this blog is about.  To find out if I CAN accomplish what I WANT to accomplish.  Or, to learn that there are roadblocks too big to get around.  Either way, I will know for sure and that is something worth knowing.